1
00:01:37,930 --> 00:01:38,930
Ačiū

2
00:02:54,120 --> 00:02:59,600
Taigi karvastas, neišprotėsiu. Dvasios lygis
trisdešimt šešiolika Libela trisdešimt šešiolika.

3
00:02:59,600 --> 00:03:04,840
Pagrindinė kryptis dešinė dvidešimt. Pagrindinis
kryptis dešinė dvidešimt.

4
00:04:13,100 --> 00:04:17,320
Pál Bůstav, elementų valdymas. Mugės diena.
Pálas Bústavas. Pálas Bústavas. Elementų valdymas.

5
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
Elementų valdymas.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,720
Jūs šaudote poną Dievą į langus.

7
00:04:25,600 --> 00:04:27,260
O tu apie tai kalbi?

8
00:04:29,420 --> 00:04:30,600
Žmogau, kaip tu atrodai?

9
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Dar vieną kartą?

10
00:04:35,880 --> 00:04:37,720
Ir aš priešinsiu tau šį karą.

11
00:04:38,300 --> 00:04:39,300
Visiems.

12
00:04:40,340 --> 00:04:42,500
Tai medvilnė tavo ausyse, šaunuolė.

13
00:04:42,950 --> 00:04:45,490
Vietoj šiandieninio pasivaikščiojimo. Jūs išmoksite
tikslas.

14
00:04:48,330 --> 00:04:49,450
Ką jie pasakė?

15
00:04:50,570 --> 00:04:55,050
Mes dulkiname visą akumuliatorių, Moula. Jūs
tu valgai šį karą.

16
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Žmogus.

17
00:05:34,540 --> 00:05:37,780
Karlai, tai kino žvaigždė.

18
00:05:55,610 --> 00:05:58,290
Tu susitikinėji su ja? Nr.

19
00:05:59,190 --> 00:06:01,370
Ji su manimi. Nebūk kvailas, tai kas tai?

20
00:06:02,410 --> 00:06:03,670
Geometrijos inžinierius.

21
00:06:04,710 --> 00:06:05,850
Iš Prahos.

22
00:06:07,950 --> 00:06:09,150
Maudomės kartu.

23
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
Taip, ką?

24
00:06:14,350 --> 00:06:15,630
Aš nušausiu šįvakar.

25
00:06:16,830 --> 00:06:20,230
Vaikinai! Vaikinai, atvyko vienetų ansamblis.

26
00:06:23,550 --> 00:06:24,750
Leisk man išeiti.

27
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
Išvykimas!

28
00:07:35,500 --> 00:07:36,540
Filialai jums tinka.

29
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Suimk rankas!

30
00:08:13,130 --> 00:08:14,390
Jūs tai šiek tiek supaprastinate.

31
00:08:17,850 --> 00:08:19,370
Plazdėjimas reiškia sėkmę.

32
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
Sakoma.

33
00:08:44,670 --> 00:08:46,250
Jų gamykloje randu dėmę.

34
00:08:46,470 --> 00:08:48,790
Jūs norite tai stebėti, tai tikrai.
Kažkaip čia irgi.

35
00:08:49,130 --> 00:08:51,230
Mama rašo, kad siunčia siuntinį ir vis tiek nieko.

36
00:08:52,010 --> 00:08:55,030
Miestiečiai, jei jie jį prarado, aš padarysiu
skųstis

37
00:08:55,710 --> 00:08:57,130
Vargšai, badaujantys žmonės.

38
00:08:58,630 --> 00:09:00,250
Na, o kaip tavo, ar ne?

39
00:09:02,110 --> 00:09:03,330
Šiaip turiu pakankamai robotų.

40
00:09:04,810 --> 00:09:06,590
Užimtas, vaikas, kvartelis.

41
00:09:07,210 --> 00:09:08,510
Per daug vienai moteriai.

42
00:09:09,030 --> 00:09:10,110
Leisk jai rašyti.

43
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
Klausyk.

44
00:09:14,090 --> 00:09:16,230
Tai tikrai graži mergina. Na, tiks.

45
00:09:17,350 --> 00:09:20,610
Sekmadienį aš ją tau supažindinsiu, ar nori? Na
Mes galime su ja šokti. Ką?

46
00:09:21,070 --> 00:09:24,010
Mes trise. Taigi ką? Žiūrėk, aš paimu tavo, Kate.

47
00:09:25,110 --> 00:09:26,110
matau.

48
00:09:26,790 --> 00:09:28,030
Bet būk mandagus dėl to.

49
00:09:29,510 --> 00:09:32,610
Ir nepamiršk, kad budi nuo vidurnakčio.
Be abiejų.

50
00:09:57,130 --> 00:10:04,050
jis niekada neturi bijoti karo. Nors ir tinka
kai mes rūkome, aš galiu

51
00:10:04,050 --> 00:10:05,210
dainuoti dainą

52
00:10:06,090 --> 00:10:11,830
Kaip pasakos varpas, karas turi pabaigą, aš
grįšiu namo

53
00:10:11,830 --> 00:10:18,630
laimingas, bet nuo jūsų, geriausi vaikinai,
iki mirties padarysiu

54
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
prisiminti.

55
00:10:20,410 --> 00:10:26,350
Bet jūs, vaikinai, geriausi vaikinai, tai darote
Prisiminsiu mirtį.

56
00:10:34,860 --> 00:10:41,420
Ištikimas žandikaulis, juodoms akims, meilei
vis dar tavo

57
00:10:41,420 --> 00:10:48,040
prisimenu Nuo vakarinių laikrodžių iki žvaigždžių

58
00:10:48,040 --> 00:10:52,280
Aš siunčiu tau linkėjimus tavo sapne.

59
00:13:11,219 --> 00:13:12,219
Ar tu išprotėjai?

60
00:13:12,680 --> 00:13:16,160
Tai yra, aš pasislėpiau ir... Jis tave pamatė
kas nors? Nr.

61
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Dieve mokėk.

62
00:13:19,240 --> 00:13:20,860
Bet dabar tu turi dingti. Greitai!

63
00:13:21,100 --> 00:13:25,740
Bet kur? Mus supa kovotojai ir...
Kovotojai? Tau nerūpi, ką žmonės galvoja

64
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
ar jie man pasakė?

65
00:13:27,660 --> 00:13:31,360
Jei... Tai ne viešbutis, o lūšna!

66
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Viešbutis C!

67
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Viešbutis Z!

68
00:13:36,960 --> 00:13:38,620
Taigi atsisėskite, kol esate čia.

69
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Gerai.

70
00:14:20,460 --> 00:14:22,100
Tada vėl galėtum eiti.

71
00:14:29,060 --> 00:14:30,140
Nežiūrėk į mane taip.

72
00:14:33,560 --> 00:14:37,420
Aš nubėgau aštuonis kilometrus, kad tave paimčiau
jis pamatė

73
00:14:41,000 --> 00:14:42,460
Ar tu bėgai pas mane?

74
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
Ir švilpė po langais.

75
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
Aš tau sakiau, kad tai neturi prasmės.

76
00:14:50,760 --> 00:14:53,720
Ar leistumėte man palaukti prie namų ir
ar ji neatėjo?

77
00:14:56,220 --> 00:14:58,380
Jūs nenorėjote būti kartu net akimirką
praleisk mane

78
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Ji nenorėjo.

79
00:15:01,940 --> 00:15:02,940
Ar tu mechaninis?

80
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Į kiną.

81
00:15:05,780 --> 00:15:06,840
Nežaisiu iki rytojaus.

82
00:15:08,760 --> 00:15:11,460
Jau vėlu.

83
00:15:12,760 --> 00:15:15,380
Jūs manėte, kad aš
susikurti ir laukti tavęs?

84
00:15:17,560 --> 00:15:18,680
Aš esu tavo juoko medžiaga.

85
00:15:22,570 --> 00:15:24,370
Ir mano draugai galvoja, kad tu esi mano mergina.

86
00:15:27,290 --> 00:15:28,610
Visi man pavydi.

87
00:15:29,190 --> 00:15:30,610
Kareiviai pilni merginų.

88
00:15:31,250 --> 00:15:32,670
Bet aš jų neturiu.

89
00:15:34,870 --> 00:15:36,530
Aš tavęs nieko neprašiau.

90
00:15:38,530 --> 00:15:39,530
zinau.

91
00:15:41,750 --> 00:15:42,910
Buvau išprotėjęs.

92
00:15:44,830 --> 00:15:45,830
Nepyk.

93
00:15:47,010 --> 00:15:48,410
Ar turite sudėtingą paslaugą?

94
00:15:50,370 --> 00:15:52,070
Nemiegojau 8 ir 40 valandų.

95
00:15:52,720 --> 00:15:53,900
Liūtis nunešė mane į palapinę.

96
00:15:54,140 --> 00:15:56,220
Žaibas trenkė per kelis metrus nuo patrankos.

97
00:15:56,500 --> 00:15:59,360
Sėdėjo taip, lyg mirtų. Ir vis dar dega, dega.

98
00:16:00,340 --> 00:16:02,300
Ar žinote, kaip jie mus vadina? Kaip?

99
00:16:03,080 --> 00:16:05,460
Karo dievas. Taigi jie tau sako.

100
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
ne,

101
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
artilerijos ginklas.

102
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
Dėmesio!

103
00:16:11,660 --> 00:16:14,360
Atsikratyk tavęs! Jūs vis tiek lipate!

104
00:16:17,800 --> 00:16:19,480
Tu šiandien atnešei man laimę.

105
00:16:21,240 --> 00:16:24,400
Perplaukiau per upę, vandenys pakilo
iki kaklo

106
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
Jis perbrido.

107
00:16:28,100 --> 00:16:29,120
Aš galvojau apie tave.

108
00:16:30,100 --> 00:16:31,420
Vis tiek perbėgtum.

109
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Išeik.

110
00:16:39,340 --> 00:16:40,299
Ar tu mane išvarysi?

111
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Bet ne.

112
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
Atsisėsk.

113
00:16:44,780 --> 00:16:46,900
Čia turiu sausainių. Išvirsiu arbatos. ar nori

114
00:17:24,589 --> 00:17:25,589
Kodėl, Lucie?

115
00:17:26,290 --> 00:17:27,910
Bet merginos, tai beprotiška.

116
00:17:28,410 --> 00:17:30,930
O taip, turi gražių kostiumų.

117
00:17:54,199 --> 00:17:57,640
Klausyk, majore, kai ateis byla, tada aš
dar kartą patikrinkite.

118
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
Aš tai padarysiu.

119
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
Atsipalaidavęs diskas!

120
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Pradėkite vartoti vaistus.

121
00:19:29,070 --> 00:19:33,010
Žiūrėk, tu niekšas, virš sporto salės yra vyras
jie nepamatys, jei šaudys tau į koją.

122
00:19:33,470 --> 00:19:34,850
Kažkas tam turi gabumų.

123
00:19:52,970 --> 00:19:53,970
ar skauda

124
00:19:54,950 --> 00:19:56,770
Šiek tiek. Normalus išsiveržimas.

125
00:19:57,170 --> 00:19:59,850
Hematoma articulationi tapo curalis.

126
00:20:00,670 --> 00:20:02,670
Atsistokite ir tvirtai sutvarstykite.

127
00:20:03,130 --> 00:20:05,950
Grįžę iš kursų būsite protingesni
nei aš

128
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
Nuo to nenumirsi.

129
00:20:12,750 --> 00:20:14,130
O šokiai?

130
00:20:15,090 --> 00:20:16,490
Maždaug per savaitę.

131
00:20:19,870 --> 00:20:22,170
Ir tik kelionės pradžioje.

132
00:20:26,860 --> 00:20:31,120
Dabar dar lyja, ten laimė.

133
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Jie buvo geri.

134
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Daugiau neturiu.

135
00:20:41,480 --> 00:20:42,840
Kur tu gyveni Prahoje?

136
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Kodėl?

137
00:20:44,860 --> 00:20:46,720
Kartais vykstame į Prahą.

138
00:20:47,740 --> 00:20:50,460
Tai nedidelis atstumas nuo puolėjų kanalizacijos. Matau, visi
iš to jis tiki.

139
00:20:51,540 --> 00:20:53,080
O tu man gatvės nepasakysi?

140
00:20:53,380 --> 00:20:54,380
Ar nebus greitai?

141
00:20:55,150 --> 00:20:56,270
Vieną kartą susitarėme.

142
00:20:56,790 --> 00:21:01,830
Ir tu padarei mano nuotrauką. Ir gana
neorus bendražygis karininkas.

143
00:21:04,070 --> 00:21:05,430
Ir ar gailisi?

144
00:21:05,930 --> 00:21:07,810
Kol dar renkate nuotraukas.

145
00:21:10,230 --> 00:21:13,110
kodėl tau toks šaltas

146
00:21:13,830 --> 00:21:18,410
Galbūt todėl, kad tai mano darbas
matematika. Ir tai lengva

147
00:21:18,410 --> 00:21:21,070
jis apskaičiuoja, kad tai neturi prasmės.

148
00:21:22,960 --> 00:21:24,880
Bet aš noriu, kad tai turėtų prasmę.

149
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
vienuolika.

150
00:21:30,280 --> 00:21:31,620
Po valandos budėsite.

151
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
Aštuonis kilometrus bėgsite antrą kartą ir
ten labai lyja.

152
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
O brangusis.

153
00:21:40,080 --> 00:21:43,800
ateisiu rytoj. Patariu neiti. A
ateisiu rytoj. Po rytojaus. Kiekvieną dieną aš

154
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
vaikščioti

155
00:22:04,300 --> 00:22:05,560
Labanakt. Gerai.

156
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
kas tai?

157
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Sveiki, sveiki!

158
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Išeik!

159
00:23:12,720 --> 00:23:15,080
Žmogau, ką tu čia veiki?

160
00:23:16,980 --> 00:23:18,260
kur tavo kelnės

161
00:23:21,950 --> 00:23:24,390
Klausyk, aš tave iš kažkur pažįstu.

162
00:23:26,150 --> 00:23:28,670
Tu sulaužei tą lagaminą, kai jis atvyko
failą.

163
00:23:29,530 --> 00:23:31,990
Taip, pulkininkų bendražygiai.

164
00:23:32,290 --> 00:23:34,570
Hmm, tu labai už tai ginsi.

165
00:23:35,710 --> 00:23:41,390
Tačiau atminkite vieną dalyką – bėgti taip, anaip
jis galėjo sau leisti tik Zatopeką būdamas

166
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
leitenantas.

167
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
Lipk.

168
00:23:49,450 --> 00:23:50,450
aš valgau.

169
00:23:53,930 --> 00:23:54,930
Ar turite klausimų?

170
00:23:58,370 --> 00:23:59,610
Na, dar vienas dalykas.

171
00:24:00,890 --> 00:24:04,990
Centro ginklų vado įsakymu
šiandien perkels vieną pabūklą mažesne

172
00:24:04,990 --> 00:24:07,570
tarnybą ministrų komisijoje į
Prahos.

173
00:24:08,730 --> 00:24:11,710
Garbinga užduotis tenka trečiajai baterijai.

174
00:24:12,710 --> 00:24:18,810
Ir aš skiriu leitenantą Horaką vadu.

175
00:24:32,129 --> 00:24:36,170
Tu, Vaska, aš negaliu vykti į Prahą.

176
00:24:36,790 --> 00:24:37,790
Ką?

177
00:24:39,250 --> 00:24:41,250
Tu padaryk tai man, eik už manęs.

178
00:24:43,710 --> 00:24:46,150
Palauk, aš nejuokauju, aš
Aš tikrai negaliu.

179
00:24:48,110 --> 00:24:49,350
Na, iš tikrųjų yra.

180
00:24:50,210 --> 00:24:54,630
Tai paprasta, aš eisiu su senu
Pasakysiu pulkininkui, Karelis turi didesnį

181
00:24:54,630 --> 00:24:56,010
pasimatymą, todėl aš jį paimsiu už jį.

182
00:24:56,350 --> 00:24:58,310
Ką manote, pranešėjas paskolintų man motociklą.

183
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Tu Karlas?

184
00:25:17,340 --> 00:25:18,340
kas yra

185
00:25:19,720 --> 00:25:21,020
Slešná Hanička išvyko.

186
00:25:22,740 --> 00:25:23,740
Ar ji išėjo?

187
00:25:24,440 --> 00:25:26,600
O ar ji nepaliko man laiško ar raštelio?

188
00:25:26,800 --> 00:25:29,740
Nieko. Jie išmatavo kelią, susikrovė daiktus, išvažiavo.

189
00:25:30,340 --> 00:25:32,080
Bet tu žinai jos adresą, tiesa?

190
00:25:32,460 --> 00:25:35,420
Išmintingajam ji nieko nesakė. Prieš pusvalandį
ji nuėjo į trasą.

191
00:25:58,140 --> 00:26:00,680
Prašau, pone, ar traukinys jau išvyko? kur?

192
00:26:01,120 --> 00:26:03,070
nezinau. Tik jei jis jau išvykęs.

193
00:26:03,450 --> 00:26:04,550
Čia jie jau išvyko.

194
00:26:05,450 --> 00:26:06,990
Prašau, man labai rūpi.

195
00:26:07,190 --> 00:26:10,970
Aš turiu galvoje... Nesvarbu, nesvarbu, jau sustok
negaliu net vieno

196
00:26:11,290 --> 00:26:12,770
Reikia laukti kito.

197
00:26:12,970 --> 00:26:13,990
niekur neisiu.

198
00:26:15,810 --> 00:26:17,210
Taigi ko tu iš tikrųjų nori?

199
00:26:18,570 --> 00:26:19,570
Liko vienas.

200
00:26:19,870 --> 00:26:21,910
Tai yra... Tai yra...

201
00:26:32,010 --> 00:26:33,530
Prisimenu, kas perka bilietą.

202
00:26:33,770 --> 00:26:39,030
Tai buvo greitasis traukinys į Prahą, kryžkelę.
Prisijunkite, vienas trisdešimt penki, atvykimas

203
00:26:39,030 --> 00:26:40,830
į Prahą, penki keturiasdešimt aštuoni.

204
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
Į Prahą?

205
00:26:42,850 --> 00:26:43,850
Kokiu laiku?

206
00:26:43,950 --> 00:26:45,850
Penki keturiasdešimt aštuoni.

207
00:26:46,230 --> 00:26:48,870
Penki keturiasdešimt aštuoni.

208
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
ačiū.

209
00:26:52,150 --> 00:26:53,150
ačiū.

210
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
aš laimėjau.

211
00:27:02,480 --> 00:27:03,500
Įsivaizduok, įsivaizduok, Čilč.

212
00:27:03,700 --> 00:27:05,660
Ar žinai, kur ji nuėjo? Ji kažkur ėjo. Į Prahą.

213
00:27:06,140 --> 00:27:07,440
Tada susitiksime Prahoje.

214
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Tai atrodys.

215
00:27:09,040 --> 00:27:10,080
Kai atvyksiu į stotį.

216
00:27:10,880 --> 00:27:15,140
Na, Čilča, bet tai yra licencija žinoti, taigi
niekur neisiu. Karlai, aš turiu galvoje... Ką? Aš

217
00:27:15,140 --> 00:27:18,720
Nežinau, ar turėčiau tau pasakyti, bet tu
tu tikrai niekur neisi. Ką?

218
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
Žiūrėk, aš norėjau tau padėti. Jūs
sakei, kad negali išeiti, todėl aš padariau

219
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
nuėjau pas darbuotojus ir aš paklausiau meistro,
kad galėčiau eiti vietoj tavęs

220
00:27:26,620 --> 00:27:28,720
Prašau, aš tiesiog peršoksiu.
Na ne, rimtai

221
00:27:48,480 --> 00:27:51,120
Taigi mėgaukitės Prahoje.

222
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
Tau jo neliko?

223
00:28:11,170 --> 00:28:12,710
Reikia ramybės, ramybės.

224
00:28:19,350 --> 00:28:22,510
Prakaitavimas švarus ir padengtas. Aš vykdysiu.

225
00:28:23,370 --> 00:28:24,370
Labas rytas.

226
00:28:25,730 --> 00:28:27,490
Kaip matote, tai yra karas.

227
00:28:29,450 --> 00:28:32,950
Aš visą naktį sūpuosiu patranka.

228
00:28:34,490 --> 00:28:35,750
Kelyje, o ne pakeliui.

229
00:28:48,110 --> 00:28:49,670
Kapralai, kur tavo virvė?

230
00:28:50,730 --> 00:28:51,730
stumti.

231
00:28:57,670 --> 00:28:58,690
kas tai yra

232
00:28:59,690 --> 00:29:00,970
Mygtukas, drauge leitenante.

233
00:29:05,790 --> 00:29:07,210
Alter. Aš vykdysiu.

234
00:29:10,070 --> 00:29:11,290
Turiu juos plunksnuoti.

235
00:29:12,250 --> 00:29:14,170
Jie taip pat turėtų jus atitinkamai smogti.

236
00:29:14,850 --> 00:29:15,850
mes eisime.

237
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
Aš einu su tavimi.

238
00:29:22,420 --> 00:29:25,600
Linkteliu, aš ne keliu.

239
00:29:26,340 --> 00:29:28,160
Tu su patranka?

240
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
Ne, su spjaučiu.

241
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Garl!

242
00:29:33,580 --> 00:29:39,200
Na, čia aš jums tai išrašiau iš vairuotojo vadovo
tvarka. Su laiku, kad ir kas būtų, esu tikras, kad taip bus.

243
00:29:39,320 --> 00:29:40,219
Saugokis, seni.

244
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Dėmesio!

245
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Dėmesio!

246
00:29:44,360 --> 00:29:45,520
Broli, pusę cento.

247
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Atlikite tyrimą.

248
00:29:48,680 --> 00:29:50,060
kad atstovaujate visam pulkui.

249
00:29:51,020 --> 00:29:56,160
Kad neišmokčiau to, kas būtų
jam tikriausiai jūsų visų gaila. Kelyje

250
00:29:56,160 --> 00:29:59,740
jokių įrašų. Bet vietoje 6.00 val.
Aš vykdysiu.

251
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
Gavai vakarienę.

252
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
Spek, drauge pulkininke.

253
00:30:04,080 --> 00:30:05,720
Šoninė ne vakarienė, broli?

254
00:30:06,640 --> 00:30:08,720
Bekonas taip pat yra vakarienė, drauge pulkininke.

255
00:30:13,060 --> 00:30:14,840
Man nereikia tavęs pristatyti.

256
00:30:16,220 --> 00:30:18,460
Bet... Neleiskite jo prie bagažinės.

257
00:30:20,060 --> 00:30:23,400
Tu tikrai neprieštarauji eiti
sunkvežimiu? Visai ne.

258
00:30:23,740 --> 00:30:25,580
Džiaugiuosi, kad rytoj ryte būsiu Prahoje.

259
00:30:26,160 --> 00:30:27,180
Geros kelionės.

260
00:30:30,680 --> 00:30:35,600
Sodros leitenante, aš turiu eiti su jumis, aš įlipu
medicinos kursuose. Ir ar daktaras V

261
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
namas, viskas.

262
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
Atsisėsti.

263
00:30:38,420 --> 00:30:40,120
Paštas, paštas.

264
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Paskutinė minutė.

265
00:30:45,290 --> 00:30:47,290
Auksinė mama. Bandelių tikrai yra.

266
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
ačiū.

267
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
Ar turi mamą? Ačiū, ne.

268
00:32:03,520 --> 00:32:04,720
Turiu tausoti kvapą.

269
00:32:05,240 --> 00:32:06,440
Dėl šokių.

270
00:32:15,980 --> 00:32:17,820
Talismanas? Aš tiesiog valgau beigelį.

271
00:32:18,020 --> 00:32:20,000
Jei turiu tarnauti, leidžiu tarnauti ir jai.

272
00:32:22,020 --> 00:32:23,720
Drauge leitenante, kada būsime Prahoje?

273
00:32:23,920 --> 00:32:24,920
Po penkių ryto.

274
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
ką tu sakai

275
00:32:26,840 --> 00:32:28,060
Pažiūrėsime, ką ji pasakys.

276
00:32:32,320 --> 00:32:34,120
Porteris pasakė, kad važiuoji į Smichovą.

277
00:32:34,500 --> 00:32:37,660
Smíchovui, bet pirma, žinoma
sustosime pagrindinėje stotyje.

278
00:32:38,600 --> 00:32:39,860
Kur arčiau namų?

279
00:32:40,240 --> 00:32:42,760
Nesirūpink dėl manęs, aš eisiu
taksi.

280
00:32:45,220 --> 00:32:46,860
O kodėl tu eini į stotį?

281
00:32:47,420 --> 00:32:49,100
Netgi ne ta karinė paslaptis.

282
00:32:50,980 --> 00:32:52,940
Turiu ten reikalų.

283
00:32:55,740 --> 00:32:56,960
O kokie jos plaukai?

284
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Kaip aš?

285
00:32:59,580 --> 00:33:00,840
O gal ji blondinė?

286
00:33:05,160 --> 00:33:07,160
Nepykit, mielai kalbuosi su visais.

287
00:33:07,780 --> 00:33:09,020
Man nerūpi.

288
00:33:13,420 --> 00:33:14,840
Tando, tu įtrūksi, saugokis.

289
00:33:15,400 --> 00:33:17,520
Ir taip, mama žino, kad ateina šaltos naktys.

290
00:33:20,860 --> 00:33:23,040
Klinikinė simptomatologija.

291
00:33:24,180 --> 00:33:25,960
Ir jogurto skonis kaip jogurtas, tiesa?

292
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
Aš vis tiek kodėl jis tave pakrikštijo?

293
00:33:28,620 --> 00:33:30,580
Civiliniame gyvenime buvai medikas, ar ne?

294
00:33:32,380 --> 00:33:34,300
Tu papūtei tai man ant nugaros.

295
00:33:34,770 --> 00:33:38,850
Na, matai, jei aš tau pasakysiu, taip ir bus
tu netiki Dabar gydytojo pavaduotojas tau pasakė.

296
00:33:39,710 --> 00:33:41,070
Man nepatinka du, trys vaiduokliai?

297
00:33:42,950 --> 00:33:43,950
Piltuvai.

298
00:33:44,110 --> 00:33:46,770
Nematykite ligos kituose ir gydykitės patys
atsipalaiduok.

299
00:33:46,970 --> 00:33:48,870
Ir tu gerai moki tai, ką darai.

300
00:33:49,270 --> 00:33:51,710
Taip, blaškykite, kitaip būsite išsibarstę
gaidys

301
00:33:52,990 --> 00:33:54,970
Jis važiuoja su mumis kaip pavogęs.

302
00:33:56,710 --> 00:33:58,890
Vaikinai, kodėl mes einame?

303
00:34:00,630 --> 00:34:01,630
Užsisakote pilną.

304
00:34:02,990 --> 00:34:04,890
Jis nori būti stabdžių generolu, tai aš.

305
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
Tai Dupakas.

306
00:34:07,330 --> 00:34:08,330
Mes visur tai šokame.

307
00:34:09,170 --> 00:34:11,350
Štai Smerhalcová, ji dabar su mumis.

308
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Spektaklis netoli Brno.

309
00:34:17,469 --> 00:34:19,170
Stadt. Ar pažįsti Brno?

310
00:34:21,730 --> 00:34:23,949
Artileristas. Tu buvai ten mokykloje.

311
00:34:24,610 --> 00:34:26,449
O kaip tu žinai, kad ten artilerija
mokykla?

312
00:34:27,610 --> 00:34:31,290
Aš daugiau dirbu kariuomenėje nei civiliniame gyvenime. Na
nenustebk, galėčiau būti kariu.

313
00:34:34,000 --> 00:34:35,980
Ir žinote, kaip jie vadina artileriją?

314
00:34:37,100 --> 00:34:38,420
Karo dievas.

315
00:34:40,020 --> 00:34:42,120
Jis traukia kažkokį ginklininką.

316
00:34:44,699 --> 00:34:45,699
Rocicani?

317
00:34:51,580 --> 00:34:52,580
kapitonas.

318
00:34:53,260 --> 00:34:54,540
Kitu atveju pabusk.

319
00:34:56,159 --> 00:34:57,160
Rocicany.

320
00:34:57,640 --> 00:35:02,040
Tu tai žinai. Kur atvykstame, adresai, adresai.

321
00:35:03,880 --> 00:35:06,080
Kai batas mane stumia, galvoju, kad mano koja
jis išsipučia.

322
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
Ką

323
00:35:16,920 --> 00:35:21,880
reiškia?

324
00:35:25,740 --> 00:35:26,940
Laisvųjų bendražygis.

325
00:35:27,520 --> 00:35:28,700
Sutvarkysime Prahoje.

326
00:35:28,940 --> 00:35:29,940
Aš vykdysiu.

327
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Kas tai pradėjo?

328
00:35:35,630 --> 00:35:40,710
Drauge kaprale, tikiuosi, patiks
būsimas puskarininkis, turintis mano vardą

329
00:35:40,710 --> 00:35:41,710
tu tai sakai.

330
00:35:46,970 --> 00:35:48,090
Turėjai muštynes.

331
00:35:48,330 --> 00:35:49,870
Net jei nieko negirdžiu.

332
00:35:54,890 --> 00:35:56,830
Tu tikrai griežtas.

333
00:36:12,140 --> 00:36:13,620
Taip, tai tiesa.

334
00:36:14,600 --> 00:36:16,140
Kalotus gausi su lempomis.

335
00:36:16,520 --> 00:36:18,360
Jūs nenorite maišytis su taikiniu, ar ne?

336
00:36:19,480 --> 00:36:21,880
Aš esu išsilavinęs šaltkalvis, o kaip tu?

337
00:36:22,720 --> 00:36:24,180
Chuliganas. Vli, eik ferdo.

338
00:36:24,380 --> 00:36:26,680
Kai jie tave randa daug, tu įkiškite akį
latų, gerai

339
00:36:30,140 --> 00:36:32,740
Landai patinka kaimas, laukai, arkliai.

340
00:36:34,000 --> 00:36:36,620
Arnoštui patinka cirkas, Maťko – varikliai.

341
00:36:38,360 --> 00:36:39,620
Man patinka karas.

342
00:36:40,980 --> 00:36:42,240
Visiems kažkas patinka, tiesa?

343
00:36:43,380 --> 00:36:46,460
Žiūrėk, aš išriedėjau šakutę, kas aš tau
kakoti

344
00:36:47,500 --> 00:36:49,220
Pranešėjas. Bet aš siūbuoju.

345
00:36:49,680 --> 00:36:51,440
Dabar gal iš tikrųjų grąžinčiau kibirkštį.

346
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Tai buvo klasė, tiesa?

347
00:37:31,620 --> 00:37:32,820
Tut numeris vienas.

348
00:37:48,480 --> 00:37:50,160
Tai ten, mirksėkite.

349
00:37:51,300 --> 00:37:52,360
Ploni poliai.

350
00:37:53,060 --> 00:37:54,840
Tai? Na žinoma.

351
00:38:05,520 --> 00:38:06,840
Sustok, pavyzdinis vairuotojas!

352
00:38:12,420 --> 00:38:13,740
Dar lėčiau.

353
00:38:16,960 --> 00:38:19,560
Žmogus... Numeris vienas kaip griaustinis.

354
00:38:20,360 --> 00:38:24,840
Na, vaikinai... Štai ir viskas

355
00:38:24,840 --> 00:38:34,720
klasė,

356
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
ar žinai

357
00:38:39,880 --> 00:38:41,660
Tai klasė, ponai.

358
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
Na, gerai, gerai.

359
00:38:48,300 --> 00:38:49,620
Kryžius, iš viršaus į apačią.

360
00:39:31,790 --> 00:39:33,490
Pub. Įlaipinimas!

361
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
Ar yra alaus?

362
00:39:35,470 --> 00:39:36,470
Įstrigo.

363
00:39:36,670 --> 00:39:37,730
Taigi keturi, tiesa?

364
00:39:38,070 --> 00:39:39,770
Keturis kartus dešimt – jau dirbama.

365
00:39:40,410 --> 00:39:42,870
Penki! Ir vieną mineralinį vandenį, prašau.

366
00:39:45,610 --> 00:39:46,790
Mama, tavo dviratis kepa.

367
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
nupirksiu.

368
00:39:59,670 --> 00:40:00,670
ar nori

369
00:40:04,230 --> 00:40:05,230
ačiū.

370
00:40:06,010 --> 00:40:08,470
Ir ką, Kotnikai, tau viskas gerai?

371
00:40:09,950 --> 00:40:10,950
Gerai.

372
00:40:12,630 --> 00:40:13,630
Šiluma.

373
00:40:14,150 --> 00:40:15,470
Na, aš irgi.

374
00:40:16,910 --> 00:40:18,430
Kaip žmogus nemiega?

375
00:40:20,250 --> 00:40:23,970
Aš miegu 8 ir 40 valandų.

376
00:40:25,670 --> 00:40:26,870
Baisi stovykla.

377
00:40:27,390 --> 00:40:31,110
Miškai, pelkės, kalvos.

378
00:40:33,120 --> 00:40:34,860
Atsakomybė už žmones, už medžiagą.

379
00:40:37,800 --> 00:40:39,140
Vakar galėjau nuskandinti patranką.

380
00:40:39,980 --> 00:40:41,280
Aš jį saugojau amžiams.

381
00:40:41,820 --> 00:40:42,820
Įtrūkimas vandenyje.

382
00:40:46,380 --> 00:40:47,760
Ir tu gali plaukti.

383
00:41:49,740 --> 00:41:50,800
Jūs kalbėjote apie priežiūrą.

384
00:41:54,220 --> 00:41:56,320
Galima ne tik važiuoti, bet ir užsipilti kuro.

385
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
Nebūk grubus!

386
00:41:58,980 --> 00:42:00,640
Ar nežinote, kad vairuotojas nevartoja alkoholio?

387
00:42:02,920 --> 00:42:08,380
Jis toks aštrus kaip Shavelas, tiesa? Jis yra
kažkokia moteris ir mes turėtume išprotėti.

388
00:42:08,460 --> 00:42:10,420
Kurią? Ir kodėl čia?

389
00:42:11,260 --> 00:42:16,280
Kiek žinau, jis važiuoja traukiniu ir turėtų būti 5 ryto
pagrindinėje Prahos gatvėje.

390
00:42:16,580 --> 00:42:18,440
Visiems skirtinga situacija, Paulai.

391
00:42:43,089 --> 00:42:44,510
O tu tikrai ištekėjusi?

392
00:42:45,370 --> 00:42:46,910
Negerai, net nežinau kaip.

393
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
O tu turi vaikų?

394
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
Jis mažas berniukas.

395
00:42:51,940 --> 00:42:54,260
Tai kelia nerimą, kai ji dabar yra maža mergaitė
vienas.

396
00:42:55,260 --> 00:42:56,760
Ir viskas.

397
00:42:57,740 --> 00:42:58,740
Labas vakaras.

398
00:42:58,880 --> 00:43:02,620
Kaip keliaujate? Tėti, išgerk kavos.
Prašau, kurį paimsite? Turkija, moka

399
00:43:02,620 --> 00:43:04,180
su plakta grietinėle, be, Vilniaus porcelianas?

400
00:43:06,460 --> 00:43:10,700
Prašau. Aš neužsakiau. Nesvarbu
moterys čia turi pirmenybę. Ir jie miršta

401
00:43:10,700 --> 00:43:14,020
atskirai. Tiesiog mėgaukitės, tai sensacija
nepasigailėsite. Kurį gamini tu?

402
00:43:14,240 --> 00:43:15,820
Tikra braziliška meltyka, skardoje.

403
00:43:19,210 --> 00:43:21,650
Gerai. Taip sakyčiau – kavinės proto šeima
karas.

404
00:43:22,170 --> 00:43:23,170
Leitenante, ar ne?

405
00:43:23,730 --> 00:43:24,730
Nr.

406
00:43:30,930 --> 00:43:31,950
Išeik iš galvos.

407
00:43:32,270 --> 00:43:33,670
Ieškai merginos?

408
00:43:35,150 --> 00:43:36,870
Patranką vežu pagal užsakymą.

409
00:43:38,970 --> 00:43:40,390
Atsiprašau, pamiršau.

410
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
kodėl tu juokiesi

411
00:43:56,660 --> 00:43:57,860
Mėgaujuosi gyvenimu.

412
00:43:58,680 --> 00:44:01,220
Jei čia dar susiraukiau, tai ir bus
čia kaip kape.

413
00:44:41,830 --> 00:44:43,150
Viešpatie, armijoje.

414
00:44:45,390 --> 00:44:46,670
Nesistebiu.

415
00:44:48,430 --> 00:44:49,570
Ar dar turi kavos?

416
00:44:54,430 --> 00:44:56,430
Žmogau, ji neturi tavo raštinės reikmenų.

417
00:44:59,080 --> 00:45:00,080
Nebūk išprotėjęs, Arno.

418
00:45:00,600 --> 00:45:01,920
Ar tai tavo mergina?

419
00:45:02,440 --> 00:45:04,660
Lukas. Arnoštas Karlas.

420
00:45:05,700 --> 00:45:07,300
Kartu dirbome cirke.

421
00:45:07,720 --> 00:45:09,700
Jos tėtis yra direktorius.

422
00:45:10,860 --> 00:45:12,320
Mojna mus padalino.

423
00:45:12,920 --> 00:45:14,180
Dabar ji dirba viena.

424
00:45:14,780 --> 00:45:15,960
Aš kalbu apie Karlinę.

425
00:45:16,500 --> 00:45:19,300
Juk tavo vardas Kubica. Ir tu
tu esi kuba

426
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
Tai sceninis vardas, ar ne?

427
00:45:23,620 --> 00:45:27,560
Kareiviai, norėdami pamatyti Motiną Prahą.

428
00:45:28,400 --> 00:45:33,280
Pabarstykite Václaváko rotaną, aš jį turėsiu pas Bašetą
parazas su krienais ir alumi.

429
00:45:34,360 --> 00:45:35,960
Tai bus sensacija.

430
00:45:36,800 --> 00:45:40,580
Jei matyčiau tavo kovą su
leitenantas, todėl galvoju ilgai

431
00:45:40,580 --> 00:45:41,880
su kareivinėmis netempsi kulnų.

432
00:45:42,100 --> 00:45:43,260
Atsipalaiduok.

433
00:45:44,280 --> 00:45:46,680
Aš, merginos mūsų krepšeliuose.

434
00:45:47,300 --> 00:45:48,420
Jie tavęs laukia.

435
00:45:49,140 --> 00:45:50,400
O ne tavo.

436
00:45:50,840 --> 00:45:55,520
Tu vis rašai ateik, ateik ir vėl ji
Neturiu laiko iki kito karto.

437
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Mes tai žinome.

438
00:45:57,370 --> 00:45:59,250
Tu tarnauji šaliai, o ji vis tiek žino ką.

439
00:45:59,690 --> 00:46:02,190
Ar nenorite nosies? Tai man kelia nerimą
aš neturiu

440
00:46:02,410 --> 00:46:05,350
Man rašo tik mama ir ji visada skaičiuoja.

441
00:46:06,870 --> 00:46:07,870
Ukrašas.

442
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
Ką?

443
00:46:11,890 --> 00:46:13,010
Tas laiškas.

444
00:46:14,330 --> 00:46:16,370
Jūs niekada negavote laiško iš mamos?

445
00:46:17,950 --> 00:46:18,950
Nr.

446
00:46:44,430 --> 00:46:45,950
Kristaus angelai.

447
00:46:47,310 --> 00:46:48,690
Čia su pienu.

448
00:46:57,370 --> 00:46:58,750
Nematau gaubto.

449
00:47:00,010 --> 00:47:01,330
Blogas oras.

450
00:47:02,250 --> 00:47:03,830
Kaip greitai einame?

451
00:47:08,730 --> 00:47:11,350
Paklausiau kokiu greičiu
ar einam

452
00:47:11,730 --> 00:47:12,730
Šuo loja.

453
00:47:13,260 --> 00:47:15,140
Gal gerai pažiūrėk į kelią.

454
00:47:16,020 --> 00:47:19,860
Anksčiau tokiame padaže su vienu
– susiraukė vaikinas.

455
00:47:21,080 --> 00:47:26,160
Jis pažvelgė į Mary Jolly ir akimirką, kur
mla yra netikra

456
00:47:26,340 --> 00:47:28,980
atsitrenkė į kraustytoją.

457
00:47:29,200 --> 00:47:34,280
Trys sužeisti, automobilis sudaužytas į skudurus, daryti
laužas.

458
00:47:36,360 --> 00:47:38,720
Malūne viskas matoma taip, kaip yra.

459
00:47:40,580 --> 00:47:41,580
Kapitonas!

460
00:47:42,000 --> 00:47:44,540
Sakė, vairavimo kursuose – rūkas.

461
00:47:45,260 --> 00:47:50,880
Jūsų koja yra ant stabdžio, abi rankos
vairas, akys į stabdymo ženklą ir tu važiuoji dvidešimt.

462
00:47:51,100 --> 00:47:52,300
Daugiausia.

463
00:47:54,680 --> 00:47:56,460
Buvau geriausias mokinys.

464
00:48:07,640 --> 00:48:10,240
Jeza, tai kaip...

465
00:48:10,640 --> 00:48:11,680
Po taifūno.

466
00:48:12,900 --> 00:48:15,080
Arba tinkamos kanonados.

467
00:48:17,740 --> 00:48:19,060
Tai dėl padalijimo.

468
00:48:20,500 --> 00:48:24,280
Vakar šaudykloje taip pat gerai praleidai laiką
išsiuvinėti.

469
00:48:25,740 --> 00:48:29,200
Tada aš buvau ta, kuri mėgo linksmintis.

470
00:48:30,440 --> 00:48:31,940
Ir jie yra dabar.

471
00:48:54,860 --> 00:48:56,640
Net nesitikėjau, kad kas nors nueis.

472
00:48:57,320 --> 00:49:01,360
Sūnų užklupo karštis, dega kaip krosnis.
Prašau nueiti pas gydytoją

473
00:49:01,360 --> 00:49:02,740
jis ateina į elnių parką.

474
00:49:03,100 --> 00:49:06,600
Pirmyn, penkioliktą
kas kilometras yra ženklas, keteros, trys

475
00:49:06,600 --> 00:49:10,820
kilometrų į kairę. Ir tiesiog pasakyk jam
nieko daugiau, jis pats ateis. Žiūrėk, aš nešu

476
00:49:10,820 --> 00:49:11,820
kanonas, mes skubame.

477
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
Na, tu buvai kareivis, ar ne?

478
00:49:13,560 --> 00:49:16,940
Temperatūra jį laikė nuo pat ryto, jam skauda
pilvo prašau

479
00:49:17,380 --> 00:49:21,740
labai norėčiau. Bet vis tiek vėluosime dėl to
rūkas. Ir tada kelyje yra sukrėtimų,

480
00:49:21,740 --> 00:49:23,820
šlapias. Vakare kilo didelė audra.

481
00:49:24,960 --> 00:49:26,180
Prašau rėkti.

482
00:49:27,900 --> 00:49:30,280
Katės, kažkas jas sustabdė.

483
00:49:31,220 --> 00:49:32,220
Išleiskime baką, ar ne?

484
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
Tėti, saugokis kanono, neleisk jam surūdyti.

485
00:49:39,380 --> 00:49:40,800
Visą naktį niekas neveikia.

486
00:49:41,020 --> 00:49:44,600
Ir tai tik akimirka. Trys
kilometrų. Trys ten, trys atgal. Ne, tai

487
00:49:44,600 --> 00:49:45,439
neklausk manęs

488
00:49:45,440 --> 00:49:46,840
Na, aš esu karys, vykdau įsakymus.

489
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
Aš tavęs maldauju.

490
00:49:49,540 --> 00:49:50,540
Tėti, ei, kas atsitiko?

491
00:49:51,180 --> 00:49:53,420
Man reikia gydytojo berniukui. kas jam negerai

492
00:49:53,880 --> 00:49:55,760
Karščiavimas. Tiesiog dega.

493
00:49:56,940 --> 00:49:58,460
Prisegti? Ką?

494
00:49:58,720 --> 00:50:01,360
Kiek? Koks yra karščiavimo laipsnis?

495
00:50:01,660 --> 00:50:05,620
Tiesiog dega. Ir jis dejuoja ant pilvo. Jis yra
gydytojo pavaduotojas.

496
00:50:06,420 --> 00:50:07,640
Aš ne gydytojas.

497
00:50:14,660 --> 00:50:16,100
Jis duoda įsakymą atsisėsti.

498
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Dėmesio!

499
00:50:19,720 --> 00:50:20,720
Išvykimas!

500
00:50:32,620 --> 00:50:34,460
Muzeracija. Zudra įsakys.

501
00:50:34,840 --> 00:50:35,840
Pirmyn!

502
00:50:39,980 --> 00:50:45,600
Bet jūs turėtumėte, kai kalbama apie sergantį...
Bet aš geriausiai žinau, ką turėčiau daryti. Cetelis,

503
00:50:45,600 --> 00:50:46,600
važiuok su mumis.

504
00:50:55,640 --> 00:50:56,740
Tai nelaimė.

505
00:50:57,000 --> 00:51:00,320
Važiuoja vienas automobilis ir turi vesti kanoją.
Taigi žinai ką?

506
00:51:01,140 --> 00:51:04,240
Nuo pirmo telefono skambučio aš tau atsiųsiu, daktare.
Bet kaip tu tai pasakei?

507
00:51:04,540 --> 00:51:05,540
Elnių parkas, tiesa?

508
00:51:05,700 --> 00:51:07,260
Visi žino elnių parką.

509
00:51:07,520 --> 00:51:09,280
Bet ar žinote, koks atstumas iki telefono?

510
00:51:09,800 --> 00:51:12,500
Valanda šiame rūke. Ir pas gydytoją
buvo per 20 minučių.

511
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Pakalbėkime apie tai.

512
00:51:14,100 --> 00:51:15,100
Labanakt.

513
00:51:29,450 --> 00:51:30,930
O kas, jei niekas tikrai nevažiuos?

514
00:51:38,190 --> 00:51:39,190
Išvykimas!

515
00:51:45,850 --> 00:51:47,410
Ar norite nepaisyti įsakymo?

516
00:52:09,260 --> 00:52:10,280
Turite omenyje vidurių šiltinę?

517
00:52:11,420 --> 00:52:13,620
Vidurių šiltinė? Fu, tai dieta.

518
00:52:14,620 --> 00:52:16,000
Galima gelta.

519
00:52:16,360 --> 00:52:17,860
Pirmosiomis dienomis.

520
00:52:19,920 --> 00:52:22,200
Ir ar gali kažkas nutikti šiam berniukui?

521
00:52:26,800 --> 00:52:29,360
Visada kažkas gali nutikti, kai taip yra
karščiavimas.

522
00:53:16,910 --> 00:53:20,830
Kas atsitiktų, jei ateitumėte šiek tiek
vėlai? Nieko neatsitiktų.

523
00:53:24,290 --> 00:53:26,550
Tam berniukui tai gali neapsimokėti.

524
00:53:32,150 --> 00:53:33,630
Aš galvoju apie savo dukrą.

525
00:53:36,390 --> 00:53:41,410
Jei jai reikėdavo pagalbos, jie ateidavo
karių.

526
00:53:45,930 --> 00:53:49,550
Ji skubėtų patekti į geležinkelio stotį.
Leisk sau suprasti!

527
00:53:49,870 --> 00:53:51,790
O jei vaikai sirgdami kosėjo?

528
00:53:54,790 --> 00:53:58,330
Aš juos rasčiau. Jūs kreipsitės
pas baterijos vadą. Išmesk tą generolą!

529
00:53:58,370 --> 00:53:59,370
Nagi!

530
00:54:09,870 --> 00:54:11,310
Aš turiu atsakomybę.

531
00:54:14,050 --> 00:54:15,050
Viskas Smichove.

532
00:54:15,600 --> 00:54:19,440
Galėtume tai padaryti, bet traukinių stotis...

533
00:54:19,440 --> 00:54:24,160
Ir aš manau, kad tai yra esmė.

534
00:55:02,030 --> 00:55:03,030
Sustabdyk.

535
00:55:13,150 --> 00:55:14,550
Pasukite į kairę.

536
00:56:02,000 --> 00:56:03,700
Vaikas geriau nei kanoja, tiesa?

537
00:56:03,980 --> 00:56:05,480
Tu manęs klausk, skaityk laikraštį.

538
00:56:08,820 --> 00:56:10,380
Kur mes galime būti?

539
00:56:11,260 --> 00:56:12,500
Vis dar Moravijoje.

540
00:56:12,740 --> 00:56:14,140
Motina, Praha toli.

541
00:56:15,580 --> 00:56:16,920
Ar skubate, ponai?

542
00:56:17,460 --> 00:56:19,500
Man vis dar 63 metai.

543
00:56:20,040 --> 00:56:21,040
laiko.

544
00:56:50,060 --> 00:56:51,760
Labas vakaras. Ar gydytojas namuose?

545
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
ko tu nori jam?

546
00:56:53,340 --> 00:56:55,160
Žaidimo padalinys, serga berniukas.

547
00:56:55,540 --> 00:56:56,760
Palauk, aš einu žemyn.

548
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Akimirka.

549
00:57:03,720 --> 00:57:08,840
Vyro nėra namuose, jis yra Poděbrady, turi
serganti širdis. Bet ateik su manimi. Tai yra

550
00:57:08,840 --> 00:57:11,380
štai panelė internė iš ligoninės ir
jis ten turi motociklą.

551
00:57:15,700 --> 00:57:17,440
Labas vakaras. Labas vakaras.

552
00:57:18,060 --> 00:57:21,420
Mašenko. Elnių parke
berniukas.

553
00:57:22,180 --> 00:57:24,060
Bet kas mane ten nuves?

554
00:57:24,320 --> 00:57:26,260
Greitai būsite ten savo motociklu.

555
00:57:32,660 --> 00:57:33,680
kur telefonas

556
00:57:34,100 --> 00:57:36,840
Mūsų namuose, bet turime gedimą.

557
00:57:37,060 --> 00:57:39,840
Ji buvo kalė, o paskui kažkur vėl tai atsitiko
sugedo ar pan.

558
00:58:00,010 --> 00:58:02,790
Vakar sulaužiau tą termometrą ir kitą
aš pamiršiu

559
00:58:03,350 --> 00:58:08,750
Jei jie jų neturi namuose... Mokau tave erarijos.
ar tu gydytojas

560
00:58:09,510 --> 00:58:13,210
Gydytojai čia turi daugiau. Lapiduch,
kojų, dantų ir virtuvės švara.

561
00:58:57,200 --> 00:58:58,800
Viskas rodo pirkimo kainą.

562
00:59:29,200 --> 00:59:31,260
Jį reikia nedelsiant vežti į ligoninę.

563
00:59:31,620 --> 00:59:32,620
Operacija.

564
00:59:34,240 --> 00:59:36,700
Taip, kaip sako kolega.

565
00:59:37,320 --> 00:59:38,820
Pavojus vėluojant.

566
00:59:43,700 --> 00:59:44,700
Žinoma.

567
01:00:17,960 --> 01:00:19,380
O koks kario vardas?

568
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Vaclavas... Kocak.

569
01:00:26,180 --> 01:00:28,040
O kuri tau labiau patinka?

570
01:00:29,500 --> 01:00:31,480
Ar turite C miltelių, ponia daktare?

571
01:00:32,080 --> 01:00:33,400
Kokia tai pudra?

572
01:00:33,740 --> 01:00:35,480
Na C-cilir, man jo reikėtų.

573
01:00:39,340 --> 01:00:40,340
Transportas.

574
01:00:40,960 --> 01:00:42,100
Paimkime nuorodą.

575
01:00:43,440 --> 01:00:45,120
Kiek toli iki ligoninės?

576
01:00:45,520 --> 01:00:47,400
Tik 25 kilometrai šiuo keliu.

577
01:00:53,840 --> 01:00:57,980
Dabar mes suteiksime jums tikro daikto skonį
kareiviška kava. ar nori

578
01:01:02,880 --> 01:01:03,880
Skanus.

579
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
kas yra

580
01:01:47,440 --> 01:01:49,840
Nesijaudinkite, traktoriai su
medienos.

581
01:01:51,020 --> 01:01:52,420
Ar žinai, kiek mes sveriam?

582
01:01:53,160 --> 01:01:57,140
Ir aš nekalbu apie vagoną geležyje
gale.

583
01:02:12,120 --> 01:02:13,120
Kodėl mes stovime?

584
01:02:14,410 --> 01:02:15,590
Kažkas su tiltu.

585
01:02:33,930 --> 01:02:35,570
Kaip tai atrodo?

586
01:02:37,210 --> 01:02:39,490
Meduoliai. Netgi ne medžio.

587
01:02:41,190 --> 01:02:42,590
ar nori šito

588
01:02:43,690 --> 01:02:46,250
Mes negalime. Jį galima apeiti iš kažkur ir aplinkui.

589
01:02:46,610 --> 01:02:49,270
Bet kur kreiptis?

590
01:03:02,390 --> 01:03:04,450
Norėjau sutrumpinti kelionę.

591
01:03:05,530 --> 01:03:08,510
Sukame patranką. Na ir kas tada?

592
01:03:09,550 --> 01:03:11,310
Turiu viršelį...

593
01:03:12,520 --> 01:03:14,560
Berniukas netrukus turi būti ligoninėje.

594
01:03:45,130 --> 01:03:46,210
Įsitempk kur nors!

595
01:03:47,630 --> 01:03:48,670
Palauk, aš einu!

596
01:04:01,290 --> 01:04:02,290
Imk!

597
01:04:02,310 --> 01:04:03,830
Taip, drauge, tu greitas.

598
01:04:04,070 --> 01:04:06,070
Aš sutvarkysiu tą vaikiną už tave, atsiprašau.
Imk!

599
01:04:06,350 --> 01:04:07,670
Ar taip manote?

600
01:05:13,550 --> 01:05:18,150
O jei paliktume čia patranką ir važiuotume
tik automobiliu? Net automobilis nepravažiuos.

601
01:05:20,170 --> 01:05:23,870
Maťko važiuotų žiedine sankryža, tada atgal ir
tai būtų.

602
01:05:24,510 --> 01:05:26,950
Atjunkite patranką. Atjunkite patranką.

603
01:05:29,610 --> 01:05:31,990
Manęs negalima nužudyti ar uždaryti.

604
01:05:39,570 --> 01:05:40,790
Perkelkite berniuką.

605
01:09:55,080 --> 01:09:57,800
Bravo! Bravo!

606
01:09:58,060 --> 01:09:59,160
Bravo!

607
01:10:08,320 --> 01:10:09,320
Nuodai!

608
01:10:10,290 --> 01:10:12,310
Teisingai! Kairė!

609
01:12:48,780 --> 01:12:49,780
Taigi pažiūrėkite į mus.

610
01:12:50,220 --> 01:12:54,060
Kai užaugsi, būsi viso pasaulio ginklininkai
jie nevažiuos.

611
01:12:57,560 --> 01:12:58,660
Sėkmės.

612
01:13:39,660 --> 01:13:40,740
Bet kada mama grįš?

613
01:13:41,580 --> 01:13:43,120
Prahoje būsime vidurdienį.

614
01:13:43,540 --> 01:13:44,600
Mano rytas.

615
01:13:45,180 --> 01:13:47,260
Ateikite, ponai, galite pasikliauti Maťeku.

616
01:13:47,900 --> 01:13:48,900
Ir ei!

617
01:13:51,800 --> 01:13:53,540
Karlíčekas nėra ugnies pozicija.

618
01:13:54,740 --> 01:13:55,740
Aš tavęs nekenčiu.

619
01:13:57,340 --> 01:13:59,440
Lygiai taip pat. Jis nėra blogas vaikinas.

620
01:14:00,420 --> 01:14:01,420
Tai ne.

621
01:14:01,900 --> 01:14:03,680
Bet jis valgo.

622
01:14:04,560 --> 01:14:08,280
Tu kvailioji. Ji negali jo kaltinti dėl to berniuko
nėra kam pradėti, tiesa?

623
01:14:12,140 --> 01:14:13,140
Na, drauge.

624
01:14:26,680 --> 01:14:28,900
Kadangi esu kariuomenėje, tai darysiu ne pirmą kartą
įsakymą.

625
01:14:29,100 --> 01:14:30,260
Laikysiu už tave kumščius.

626
01:14:30,660 --> 01:14:31,980
Prozess, tu jų net neprisiminsi.

627
01:14:32,220 --> 01:14:33,220
Ar manote?

628
01:14:34,660 --> 01:14:37,300
Niekada gyvenime nebuvau taip išsigandusi, kaip kada
važiavote per tiltą

629
01:14:38,540 --> 01:14:39,540
Aš irgi ne.

630
01:14:41,089 --> 01:14:42,570
Turiu tau kai ką prisipažinti.

631
01:14:46,410 --> 01:14:47,590
Leidau sau išsiveržti.

632
01:14:49,750 --> 01:14:52,350
Ar kolekcionuojate? Ar aš tau pasirašysiu?

633
01:14:53,470 --> 01:14:54,710
Bet tu duok man savo.

634
01:14:56,230 --> 01:14:57,230
Jūs norėtumėte.

635
01:14:58,830 --> 01:15:00,810
O šiandien ir rytoj fotografuosiu Prahoje.

636
01:15:02,350 --> 01:15:03,530
Jis su jais neužsidarė.

637
01:15:05,990 --> 01:15:06,990
Rytoj?

638
01:15:08,310 --> 01:15:09,310
Jau aušta.

639
01:15:51,320 --> 01:15:52,760
Saulė, laba diena.

640
01:15:54,640 --> 01:15:55,700
Labas rytas.

641
01:15:56,760 --> 01:15:58,060
Kaip manai, ar jis bus geras?

642
01:15:58,960 --> 01:16:00,680
Niekas nebegali jo sugadinti.

643
01:16:01,600 --> 01:16:02,980
Jei tik tai būtų tiesa.

644
01:16:03,300 --> 01:16:05,360
Galiu pasakyti dabar.

645
01:16:06,740 --> 01:16:11,120
Nebent įvyktų žemės drebėjimas ar kažkas panašaus
kitu atveju mes kaip tik laiku.

646
01:16:12,080 --> 01:16:15,060
Ir mes vis dar to alkani.

647
01:16:41,070 --> 01:16:43,010
Joža, niekšeli, ar ne karas?

648
01:17:14,600 --> 01:17:15,600
Taigi užsisakykite.

649
01:17:16,420 --> 01:17:17,560
Dabar kur?

650
01:17:18,980 --> 01:17:22,860
Geležinkelio stotyje ar juoktis?

651
01:17:23,660 --> 01:17:28,160
Mes nesunkiai įperkame stotį.
Mes visiškai nieko sau neleisime.

652
01:17:30,440 --> 01:17:32,100
Ir einame pasijuokti.

653
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
ačiū

654
01:18:42,330 --> 01:18:43,730
Pabaiga.